1
00:00:13,889 --> 00:00:19,687
Τα μαγικά σύνορα φτιάχνονται
σύμφωνα με τις αυστηρές απαιτήσεις σας.
2
00:00:20,604 --> 00:00:23,274
Η μικρή μου ακρίβεια πρέπει να είναι
νομίζεις το καλύτερο πράγμα για μένα.
3
00:00:25,025 --> 00:00:25,943
Δεν υπάρχει.
4
00:00:26,110 --> 00:00:26,986
Και λοιπόν;
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,154
Χαμογέλασα;
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Η φωνή μου;
7
00:00:32,199 --> 00:00:33,075
Όχι.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
Ας είναι. Κράτα το μυστικό σου.
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,287
Ανησυχείς για μένα.
10
00:00:37,079 --> 00:00:38,289
Φλερτάρεις με ανησυχία.
11
00:00:39,206 --> 00:00:40,291
Ίσως λίγο.
12
00:00:40,624 --> 00:00:41,959
Τα όνειρα δεν μπορούν να με πληγώσουν.
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Είναι απαραίτητο να μάθουμε
τι σχεδιάζουν οι θεοί.
14
00:00:45,963 --> 00:00:48,632
Σαφής. Επιστρέψτε γρήγορα.
15
00:01:31,342 --> 00:01:33,010
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
16
00:01:36,347 --> 00:01:39,517
Ποιος είσαι και πώς εισέβαλες στο όνειρό μου;
17
00:02:11,090 --> 00:02:12,174
Χάρη στο όραμα του Cleo -
18
00:02:12,258 --> 00:02:14,635
ξέρουμε το σχέδιο των θεών
επίθεση στο σχολείο.
19
00:02:14,718 --> 00:02:17,555
Ευτυχώς, αποφασίζουμε για το πεδίο της μάχης.
20
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
Έρχεται πίσω μου,
οπότε τον παρασύρω εδώ.
21
00:02:21,225 --> 00:02:23,477
Μια δεντροστοιχία τον εμποδίζει να χρησιμοποιήσει κεραυνούς.
22
00:02:23,811 --> 00:02:26,105
Αν αποτύχουμε,
έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.
23
00:02:26,230 --> 00:02:27,314
Πιστεύετε ότι θα χάσουμε;
24
00:02:27,398 --> 00:02:29,817
Όχι, αλλά είναι δυνατό.
25
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
Ωστόσο, πρέπει να σταματήσει.
26
00:02:31,735 --> 00:02:36,073
Ο Μπεν είπε για το μείγμα,
με το οποίο οι Σπαρτιάτες έβλαψαν τους θεούς.
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,908
Λευκή φωτιά και πυριτόλιθος.
28
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Φώσφορο και θείο.
29
00:02:39,577 --> 00:02:41,787
Στα λεφτά. Αν μπορούμε να συντονιστούμε
όλο το λιβάδι -
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
σε μια αλυσιδωτή αντίδραση γύρω από τον Ken,
31
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
τον πιάνει η έκρηξη
ανίκανος.
32
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
Η Cleo παίρνει περισσότερες πληροφορίες.
33
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
Οι μάγισσες και οι βρικόλακες αποκτούν τα μέταλλα.
34
00:02:50,796 --> 00:02:53,048
Ο Μπεν δείχνει στους λύκους πώς να στήσουν τη βόμβα,
35
00:02:53,132 --> 00:02:55,509
πριν πάνε
στο καταφύγιο λόγω της πανσελήνου.
36
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
Συγνώμη. Γιατί τον εμπιστευόμαστε;
37
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
Έχει αποδείξει ότι είναι στο πλευρό μας.
38
00:03:00,639 --> 00:03:02,975
Περίμενε ένα λεπτό. Σκανδάλη έκρηξης -
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,770
δεν μπορεί να φτάσει στην ασφάλεια εγκαίρως.
Ακόμα και με ταχύτητα βαμπίρ.
40
00:03:09,315 --> 00:03:10,190
Μάλλον όχι.
41
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
Ποιος το κάνει;
42
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
Το δουλεύω.
43
00:03:18,115 --> 00:03:21,869
Ίσως ο Ίθαν να τα καταφέρει μόνος του;
44
00:03:21,994 --> 00:03:22,870
Δεν μπορεί.
45
00:03:23,078 --> 00:03:27,708
Θα εξηγούσαμε τον λόγο,
αλλά πρέπει πρώτα να μιλήσω με τον Ίθαν.
46
00:03:28,375 --> 00:03:30,336
Είμαι στο γραφείο μου,
αν χρειάζεσαι κάτι.
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Όχι. Έχετε άλλα πράγματα να κάνετε.
48
00:03:40,179 --> 00:03:43,432
Πρέπει να μιλήσεις με τον Ίθαν.
49
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
Δεν μπορώ να σου πω άσχημα νέα.
50
00:03:47,061 --> 00:03:50,481
Όταν έπρεπε να πω στην Alyssa Chang,
ότι δεν είχε προσκληθεί -
51
00:03:50,564 --> 00:03:52,775
Για το πάρτι τσαγιού κάποιου,
με έπιασε πανικός.
52
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Είπα ότι η Τζόζι ήταν νεκρή.
53
00:03:55,694 --> 00:03:56,570
Κανένα πρόβλημα.
54
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Πρέπει να το ακούσει από εμένα.
55
00:03:59,281 --> 00:04:03,410
Τι μου είπες νωρίτερα;
56
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
Μπορεί να περιμένει.
57
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Κάτι σε ενοχλεί.
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
59
00:04:20,302 --> 00:04:22,012
Αν σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει,
60
00:04:22,972 --> 00:04:24,640
Έχω δουλειά να κάνω.
61
00:04:28,435 --> 00:04:29,353
Τι;
62
00:04:31,563 --> 00:04:32,731
Πράγματα των θεών.
63
00:04:35,401 --> 00:04:36,568
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
64
00:04:36,944 --> 00:04:41,615
χθες το βράδυ,
όταν ήμουν χαλαρός και χαμήλωσα την επιφυλακή μου,
65
00:04:41,740 --> 00:04:43,367
ένας εισβολέας ήρθε στο όνειρό μου.
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Δεν είναι βολικό;
67
00:04:45,744 --> 00:04:47,830
Νομίζω ότι τα όνειρα χιλιετιών -
68
00:04:47,913 --> 00:04:50,958
μπορείτε σε ένα μεταλλικό φέρετρο
οποιοσδήποτε παρανοϊκός.
69
00:04:51,750 --> 00:04:53,377
Πάντα ήμουν παρανοϊκός.
70
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
Πήρα τον θρόνο από τα αδέρφια μου,
71
00:04:56,714 --> 00:05:00,676
γιατί το αποδέχομαι
ότι η απάτη μπορεί να προέλθει από οπουδήποτε.
72
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
Θέλω την επιβεβαίωση αυτού,
ότι μου είπες την αλήθεια.
73
00:05:06,932 --> 00:05:09,768
Στο μεταξύ, μπορείτε να καταθέσετε
τη χρησιμότητά σας με άλλους τρόπους.
74
00:05:10,811 --> 00:05:14,857
Ζήτησα από την κόρη μου να φτιάξει ένα όπλο,
με το οποίο μπορεί να σκοτωθεί ένα τρίβρυδο.
75
00:05:15,274 --> 00:05:19,653
Έχει αντιταχθεί.
76
00:05:22,906 --> 00:05:24,158
Ευνοήστε τον για μένα.
77
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
Ή αλλιώς τι;
78
00:05:29,621 --> 00:05:30,581
Ρωτήστε τα αδέρφια μου.
79
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Αν βρείτε τα σώματά τους.
80
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Χρειάζομαι ένα ποτό.
81
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Για την ευτυχία σου ζω για να υπηρετώ.
82
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
Χαλαρώστε.
83
00:05:56,815 --> 00:05:58,484
Πες μου τα πάντα.
84
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
Τι κάνεις εδώ;
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,279
Γεμίζω το κενό.
86
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
Ο Ζιέντ πήγε στη Ράουχα.
87
00:06:06,492 --> 00:06:08,285
Κάποιος πρέπει να κάνει την επέμβαση του.
88
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
Πολύ λίγο, Ντέιβ.
89
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
Γιατί σου φέρνουν τα τέρατα νομίσματα;
90
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Όχι μόνο τέρατα.
91
00:06:20,464 --> 00:06:21,340
Όλοι φέρνουν.
92
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
Υποσχέθηκα να τους επαναφέρω στη ζωή,
αν υπακούσουν.
93
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
Δεν μπορείς να τα επαναφέρεις στη ζωή.
94
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
Κράτα το στόμα σου κλειστό, φίλε.
95
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
Το ξέρω
96
00:06:30,265 --> 00:06:33,143
αλλά δεν το κάνουν.
97
00:06:34,061 --> 00:06:35,437
Δεν θέλεις καν Ειρήνη.
98
00:06:35,521 --> 00:06:36,688
Γιατί θέλετε νομίσματα;
99
00:06:37,856 --> 00:06:41,527
Άλλοι τα κοιτούν.
Θέλω να αξιοποιήσω στο έπακρο.
100
00:06:43,153 --> 00:06:46,323
Απλώς κρίνετε, κύριε Jesusist.
101
00:06:46,782 --> 00:06:48,492
Δεν θα μπορούσατε να καταλήξετε σε καλύτερο σχέδιο -
102
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
να καταναλώσει την αιωνιότητα.
103
00:06:50,619 --> 00:06:52,538
Η ψυχή μου ανταλλάχθηκε σε κάποιον
104
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
που δεν μπορεί να πει
τι πρέπει να κάνω
105
00:06:55,249 --> 00:06:59,294
Το νέο σου αφεντικό φαίνεται να σε ψάχνει.
106
00:06:59,753 --> 00:07:01,672
Σίγουρα θα σου εξηγήσει τα πάντα -
107
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
με κινήσεις των δακτύλων.
108
00:07:06,260 --> 00:07:07,594
Ετσι.
- Ναι.
109
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Ήθελες κάτι;
110
00:07:21,024 --> 00:07:22,359
Ναί.
111
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Έλα να πιεις μαζί μου.
112
00:07:37,708 --> 00:07:39,209
Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου;
113
00:07:40,794 --> 00:07:44,006
Όταν ξύπνησα ένιωσα πολύ καλύτερα,
οπότε αποφάσισα να κάνω μια μικρή άσκηση.
114
00:07:47,009 --> 00:07:49,761
Πρέπει να ξέρεις ένα...
115
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Ήρθαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
116
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Υπέθεσα ότι η κατάσταση ήταν άσχημη όταν άκουσα -
117
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
από τη συνάντηση στρατηγικής μάχης,
στο οποίο δεν ήμουν καλεσμένος.
118
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση;
119
00:08:01,273 --> 00:08:03,692
Δεν μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας.
120
00:08:07,154 --> 00:08:08,071
Θα σε σκοτώσει.
121
00:08:12,034 --> 00:08:13,785
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
122
00:08:13,869 --> 00:08:14,828
Δεν το κάνω.
123
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
Δεν υπάρχει χρόνος.
124
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Πρέπει να βρεις έναν άλλο τρόπο για να είσαι χρήσιμος
και να πολεμήσω χωρίς τις δυνάμεις μου.
125
00:08:18,832 --> 00:08:20,417
Δεν θα χάσω αυτόν τον αγώνα.
126
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
Κρατήστε το βάρος πίσω.
127
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
Δεν μπορείς να επιστρέψεις όπως ήσουν.
128
00:08:34,223 --> 00:08:36,141
Δεν μπορώ να κάνω κάτι όπως πριν.
129
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Προσπαθήστε ξανά.
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
Πραγματικά;
131
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Αν είχα παραιτηθεί
πριν το τέλος της προπόνησης,
132
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Έπρεπε να είχα ακούσει
απόσπασμα από Η τέχνη του πολέμου.
133
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
Εκτιμώ την επιχείρησή σας,
134
00:08:56,745 --> 00:08:58,163
αλλά και οι δύο ξέρουμε πώς πάει αυτό.
135
00:08:58,455 --> 00:08:59,581
Εντάξει. Μπορώ να επιβραδύνω.
136
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
Μπορούμε...
- Έλεγξες όλο σου το σχέδιο.
137
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Με το Manticulum.
138
00:09:03,085 --> 00:09:05,128
Τι έλεγε για την τελευταία κίνηση;
139
00:09:05,212 --> 00:09:07,130
Από τη σκανδάλη της έκρηξης.
140
00:09:08,715 --> 00:09:10,884
Δεν έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό,
γιατί δεν θέλεις να ακούσεις την απάντηση.
141
00:09:12,719 --> 00:09:13,679
Πρέπει να το κάνω.
142
00:09:18,350 --> 00:09:19,309
Απολύτως όχι.
143
00:09:19,810 --> 00:09:21,395
Είναι το μόνο μοτίβο που έχει νόημα.
144
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
Δεν έχω άλλη χρήση.
145
00:09:23,689 --> 00:09:24,856
Λόγω της πράξης μου.
146
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
Δεν μπορεί να σου συμβεί πια
χειρότερα εξαιτίας μου.
147
00:09:27,985 --> 00:09:28,902
Είναι άδικο.
148
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
Τίποτα εδώ δεν είναι δίκαιο, Ελπίδα.
149
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
Αυτό προσπαθούσε να σου πει ο Λάντον.
150
00:09:33,407 --> 00:09:36,118
Πρέπει να επιβιώσεις,
αλλά όλοι οι άλλοι δεν μένουν.
151
00:09:36,660 --> 00:09:38,453
Όσο περισσότερο αποφεύγεις την αλήθεια,
152
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
τόσο περισσότερο κινδυνεύεις.
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
κυριολεκτικά κάνω το αντίθετο.
154
00:09:41,581 --> 00:09:44,376
Όχι. Χρησιμοποιείτε την έκρηξη ως εφεδρικό σχέδιο.
155
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
είσαι σε άμυνα,
156
00:09:45,961 --> 00:09:47,754
όταν θα έπρεπε να είναι η καλύτερη επιλογή μας.
157
00:09:48,255 --> 00:09:50,841
Αν το κάνουμε αυτό,
κάποιος θα πεθάνει σίγουρα.
158
00:09:51,633 --> 00:09:52,551
Τι γίνεται αν λειτουργεί;
159
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Πόσες ζωές σώζουμε;
160
00:09:56,346 --> 00:09:58,932
λένε όλοι
ότι ο θάνατος είναι απλώς αποδεκτός.
161
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Εντάξει. Όχι όμως δικό μου
πρέπει να το επιλέξετε.
162
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
Τότε κάντε αυτή την ερώτηση.
163
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
Χρησιμοποιήστε το Manticulum
και να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.
164
00:10:23,040 --> 00:10:23,915
Σαφής.
165
00:10:23,999 --> 00:10:24,916
Διαδώστε αυτά.
166
00:10:25,000 --> 00:10:27,419
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει φώσφορος
και το θείο αγγίζουν το ένα το άλλο.
167
00:10:27,502 --> 00:10:28,378
Σαφής.
168
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Πόσα άλλα χρειαζόμαστε;
169
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
- Θα συνεχίσουμε από εδώ. Ευχαριστώ.
170
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθειά μου.
171
00:10:36,470 --> 00:10:37,387
Έχετε άδικο.
172
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
Αναλαμβάνουμε το έργο χημείας σας.
173
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Αν δεν τραβούσαμε το σχοινί με εκρηκτικά.
174
00:10:42,893 --> 00:10:43,810
Απλά μια σκέψη.
175
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
176
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
Ωστόσο, αυτό είναι περίπου τώρα
για πράγματα μεγαλύτερα από εμάς.
177
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
σε αφήνω...
- Όχι.
178
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Πάγος. Αυτό ισχύει για όλους τους λύκους.
179
00:10:58,784 --> 00:11:00,911
Δεν απογοήτευσε όλο το σχολείο,
180
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
προσπάθησε να πάρει τον πατέρα του
να αφαιρέσω την κατάρα μου.
181
00:11:03,914 --> 00:11:07,834
Κατά τη γνώμη του, το να είσαι λύκος
υπάρχει κάτι που πρέπει να αλλάξω.
182
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Πράγματι,
183
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
είναι για πράγματα μεγαλύτερα από εμάς.
184
00:11:11,797 --> 00:11:14,508
Και δεν σε θέλω πουθενά κοντά στο κοπάδι μου.
185
00:11:25,644 --> 00:11:26,561
Τζεν;
186
00:11:28,897 --> 00:11:29,815
που είσαι
187
00:11:32,526 --> 00:11:34,778
Ο πατέρας σου θέλει να μιλήσουμε.
188
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
Αν αυτό είναι πολύ περίεργο...
189
00:12:18,655 --> 00:12:21,700
Είναι καλύτερα;
- Ακόμα λίγο περίεργο.
190
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
Αυτή είναι η αληθινή μου μορφή.
191
00:12:25,579 --> 00:12:28,373
Ή τουλάχιστον ήταν παλιά.
192
00:12:29,166 --> 00:12:30,917
Μεταφορά ψυχών
για χιλιετίες -
193
00:12:31,001 --> 00:12:33,378
κάνει ένα χάος στις ρουτίνες περιποίησης του δέρματος.
194
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;
195
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι μπερδεμένος.
196
00:12:39,551 --> 00:12:43,513
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
να κουβεντιάσουμε και να γνωριστούμε λίγο.
197
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Με λένε Λιν, παρεμπιπτόντως,
198
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
και αυτό -
199
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
ήταν το σπίτι μου. Ειρήνη.
200
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
Κάποιοι το λένε Valhalla.
201
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
Άρα είσαι...
- Θεέ.
202
00:13:02,699 --> 00:13:03,909
Δεν το ξέραμε τότε.
203
00:13:04,284 --> 00:13:05,327
Νομίζαμε ότι ήμασταν συνηθισμένοι.
204
00:13:05,952 --> 00:13:07,162
Μόνο όταν συναντάμε ανθρώπους -
205
00:13:07,245 --> 00:13:09,122
καταλάβαμε ότι ήμασταν διαφορετικοί.
206
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
Υπάρχουν πολλά να αφομοιώσουμε εδώ,
207
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
αλλά πρέπει να ακούσεις όλη την ιστορία.
208
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.
209
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
Ας ακουστεί.
210
00:13:22,385 --> 00:13:25,096
Όχι τώρα. Σταματήσαμε τις προπονήσεις
γιατί ξαφνικά ήθελες...
211
00:13:25,180 --> 00:13:26,097
ένα μιλκσέικ.
212
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
Περπατήσαμε μέχρι την πόλη -
213
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
αντί για την κουζίνα του σχολείου.
214
00:13:30,268 --> 00:13:32,270
Τώρα πήρες την παράκαμψη πίσω.
215
00:13:33,355 --> 00:13:34,397
Αναβάλλεις.
216
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Εντάξει.
217
00:13:36,274 --> 00:13:38,235
Δεν νομίζω ότι πρέπει
συμμετάσχουν σε μάχη.
218
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
μάντεψα.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
219
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
MG, έθεσα τα άλματα υπό έλεγχο.
220
00:13:41,988 --> 00:13:43,865
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.
221
00:13:44,533 --> 00:13:46,660
Δεν μπορείς να ζητήσεις να σε παραγκωνίσουν ξανά.
222
00:13:46,785 --> 00:13:50,914
Σας ζητώ να φύγετε από την πόλη
για το καλό σου.
223
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
Πήγαινε σπίτι, Ίθαν.
224
00:14:10,934 --> 00:14:11,810
Σίστο.
225
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Δεν είμαστε στην πραγματικότητα.
226
00:14:22,779 --> 00:14:23,738
λυπάμαι.
227
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο
για να σε πείσω.
228
00:14:29,578 --> 00:14:33,832
Αν δεις κάποιον σε δύσκολη θέση,
δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.
229
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
Είσαι πολύ ηρωικός.
230
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
Γι' αυτό δεν μπορείς να συμμετέχεις στη μάχη.
231
00:14:41,756 --> 00:14:42,841
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
232
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Σύμφωνα με τον γιατρό, επρόκειτο να επιστρέψετε,
παρόλο που κόντεψες να πληγωθείς.
233
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις...
- Δεν ήρθα για να σε σταματήσω.
234
00:14:48,888 --> 00:14:51,725
Θέλω να διευκρινίσω μερικούς κανόνες για το αγόρι.
235
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Δεν προλαβαίνω να κάνω επιλογές για σένα -
236
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
ή να είσαι υπερπροστατευτικός,
εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης -
237
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
ή όταν το χρειάζεστε.
238
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Μπορείς να μου κρύψεις τα σχέδιά σου,
239
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
γιατί φοβάσαι ότι θα αντιδράσω υπερβολικά.
240
00:15:01,651 --> 00:15:02,569
Κατ' αρχήν.
241
00:15:04,237 --> 00:15:05,572
Με τρελαίνεις.
242
00:15:06,281 --> 00:15:09,451
προσέχω.
- Πρέπει να είσαι προσεκτικός και οπλισμένος.
243
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Υπάρχει μάλλον κάτι θεϊκό σε αυτό.
244
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
Ταξίδεψε ήδη στον κόσμο μας
από άλλο επίπεδο.
245
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εκεί.
246
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Με φροντίζεις καλά.
247
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
θα προσπαθήσω.
248
00:15:29,512 --> 00:15:31,348
Και αυτό είναι το καλύτερο για μένα.
249
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Δικαίωμα;
- Όχι.
250
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
Deuce. Το κατάλαβα.
251
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Θα περιμένω εδώ.
252
00:15:39,648 --> 00:15:41,024
Αν φαίνεσαι ότι έχεις πρόβλημα, θα έρθω.
253
00:15:41,107 --> 00:15:43,735
Caleb.
- Είπες ότι δεν ήταν απλώς ένα θέαμα.
254
00:15:44,277 --> 00:15:46,988
Ήταν σαν κάποιο είδος πνευματικής σύνδεσης.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,032
Έτσι μπορώ να βουτήξω.
256
00:15:49,115 --> 00:15:51,534
Αυτό κάνω με το πρώτο σημάδι κινδύνου.
257
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
Ήμουν σε ένα όνειρο
όταν εισέβαλες στο μυαλό μου νωρίτερα.
258
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Αυτή τη φορά είμαι ξύπνιος.
259
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
260
00:16:42,043 --> 00:16:43,920
Εχθρότητα, μάχες.
261
00:16:44,963 --> 00:16:47,799
Την εποχή που δούλευαν άνθρωποι σαν εσάς
σε αρμονία μαζί μας.
262
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Τι εννοείς με ανθρώπους σαν εμένα;
263
00:16:53,054 --> 00:16:53,972
Δεν το ξέρεις;
264
00:16:54,889 --> 00:16:55,807
Τότε καλή τύχη σε εσάς.
265
00:16:56,391 --> 00:16:58,935
Στο τέλος αυτού ξέρετε,
ποιος προορίζεται να είσαι.
266
00:17:00,019 --> 00:17:03,523
Αυτή η σύνδεσή μας, μου ήρθες στο μυαλό,
267
00:17:04,232 --> 00:17:07,861
είναι σήμα κατατεθέν
μοναδικών μαγικών ικανοτήτων.
268
00:17:08,570 --> 00:17:11,823
Όταν ο χρησμός παρεμβαίνει στα οράματά του,
αλλάξει το μέλλον,
269
00:17:11,906 --> 00:17:14,659
μετατρέπεται σε κάτι άλλο.
270
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
Είσαι τώρα μια από τις μανίες.
271
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Είσαι η τελευταία φουριά.
272
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
Σκότωσα άλλους,
273
00:17:26,171 --> 00:17:29,424
όταν σταμάτησαν να συνεργάζονται.
274
00:17:30,967 --> 00:17:32,635
Εσύ και εγώ είμαστε η ισορροπία της φύσης.
275
00:17:32,927 --> 00:17:35,847
Δημιούργησε αυτόν τον χώρο,
μια γέφυρα μεταξύ μας
276
00:17:35,930 --> 00:17:40,852
για να μπορούμε να μιλάμε, να συμβουλεύουμε και να προειδοποιούμε
ο ένας τον άλλον, καταλήξτε σε συμφωνία.
277
00:17:53,114 --> 00:17:55,450
Μπορούμε να ενεργήσουμε πολιτισμένα.
278
00:17:58,369 --> 00:18:00,872
Μόνο ένας άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.
279
00:18:01,706 --> 00:18:02,582
Το τρίβρυδο του.
280
00:18:04,459 --> 00:18:05,543
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
281
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
Η κόκκινη βελανιδιά έφυγε.
282
00:18:08,880 --> 00:18:12,801
Αν είχα
οι στάχτες ενός πάσσαλου από κόκκινη βελανιδιά -
283
00:18:13,343 --> 00:18:17,806
και θα το έκανα
το όπλο Takoma των θεών, θα λειτουργούσε.
284
00:18:21,184 --> 00:18:22,060
Καλός.
285
00:18:22,519 --> 00:18:23,603
Η προσφορά μου είναι αυτή.
286
00:18:24,521 --> 00:18:27,982
Φέρε μου την Ελπίδα, και άλλοι μπορούν να ζήσουν.
287
00:18:29,108 --> 00:18:33,988
Αν αρνηθείς, όλα αυτά
οι παρακάτω θάνατοι είναι δικό σου λάθος.
288
00:18:34,989 --> 00:18:35,907
Μόνος σου.
289
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος είναι το έναυσμα;
290
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.
291
00:18:49,546 --> 00:18:50,463
Τι είναι αυτό;
292
00:18:51,172 --> 00:18:52,715
Εκτός από το τέλος του κόσμου, δηλαδή.
293
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Ο MG είπε ότι με αγαπούσε.
294
00:19:00,974 --> 00:19:04,978
Το είπες πίσω;
295
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Δεν είπα τίποτα.
296
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
Μόλις πάγωσα.
297
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
Είχα σκοπό να βοηθήσω
αυτός για τον Ίθαν,
298
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
αλλά ο λαγός πάλι -
299
00:19:14,946 --> 00:19:15,905
και έτρεξα μακριά.
300
00:19:16,823 --> 00:19:17,782
Αλλόκοτος.
301
00:19:17,949 --> 00:19:21,536
Δεν θέλω να ρωτήσω τον εαυτό μου αυτό.
302
00:19:22,579 --> 00:19:24,247
Ίσως φοβάστε την απάντηση.
303
00:19:25,248 --> 00:19:27,125
Όταν πάρεις ένα,
τίποτα δεν είναι ίδιο.
304
00:19:28,501 --> 00:19:29,335
Στα λεφτά.
305
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
Πώς το ήξερες;
306
00:19:32,755 --> 00:19:33,882
Το ίδιο έχω κάνει και εγώ.
307
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
έχω αποφύγει
ένα μέρος του σχεδίου μάχης,
308
00:19:36,384 --> 00:19:39,429
γιατί δεν θέλω να ξέρω ποιον θα χάσουμε.
309
00:19:40,305 --> 00:19:41,848
Τότε ρώτησα τον εαυτό μου αυτό.
310
00:19:43,224 --> 00:19:44,434
αυτό είναι φρικτό
311
00:19:47,186 --> 00:19:48,646
αλλά πρέπει να ξέρεις την απάντηση.
312
00:20:00,325 --> 00:20:03,161
Καλός. Πάρτε τους εκεί.
313
00:20:03,286 --> 00:20:05,663
Φέρτε τους λύκους. Ακριβώς. Από εκεί.
314
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Φέρτε νερό εδώ.
315
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
Όλος ο τόπος εκρήγνυται.
316
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Το νερό θα χειροτέρευε μόνο την αλυσιδωτή αντίδραση.
317
00:20:18,801 --> 00:20:20,929
Πρέπει να σταματήσει
με χημικό διάλυμα.
318
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
ρώτησα έναν ειδικό.
319
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Βοήθεια από αυτόν που δεν ανησυχούσες.
320
00:20:24,724 --> 00:20:26,017
Έδωσε όλη τη φόρμουλα.
321
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Δεν το χρησιμοποιούμε.
322
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Ο Μπεν θέλει να βοηθήσει,
γιατί υπάρχει ενοχή.
323
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Δεν το δέχομαι
και προσποιούνται ότι συγχωρούν.
324
00:20:31,356 --> 00:20:32,315
Είναι ξεκάθαρο;
325
00:20:33,316 --> 00:20:36,611
Δεν το κάνει μόνο για σένα.
Και έχει δίκιο.
326
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο από εσάς.
327
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
Επιτρέπετε στα συναισθήματά σας να μας θέσουν όλους σε κίνδυνο.
328
00:20:47,830 --> 00:20:50,833
Ρώτησα τον Δρ Σάλτζμαν,
γιατί εμπιστεύεται τον Μπεν.
329
00:20:51,542 --> 00:20:54,963
Ο Μπεν φέρεται να προσφέρθηκε να θυσιάσει
τον εαυτό του για να σώσει το σχολείο.
330
00:20:55,964 --> 00:20:59,133
Το να θυσιάζεις την περηφάνια σου είναι το λιγότερο,
τι θα μπορούσες να κάνεις
331
00:21:02,845 --> 00:21:04,305
Εντάξει. Τι πρότεινε;
332
00:21:05,306 --> 00:21:09,769
Οι θεοί κάποτε ήταν ευτυχισμένοι.
Όλοι εκτός από τον αδερφό μου τον Κεν.
333
00:21:10,895 --> 00:21:14,273
Η ακόρεστη επιθυμία του
για να κατακτήσει τον πήγε σε μέρη,
334
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
όπου τον φοβόντουσαν και τον αγαπούσαν.
335
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
Ταξίδεψε στον κόσμο σου.
336
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
Τότε οι πόλεμοι έγιναν χειρότεροι.
337
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να φτάνουν σε αδιέξοδο.
338
00:21:28,037 --> 00:21:31,165
Στην αρχή σε σταγόνες, τελικά σε πλημμύρες.
339
00:21:32,291 --> 00:21:35,128
Φαινόταν άδικο.
340
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
Είδα τις ψυχές τους
να περιπλανιέται για πάντα στο σκοτάδι.
341
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
Έκανα λοιπόν μια βλακεία.
342
00:21:45,304 --> 00:21:46,222
Τους λυπήθηκα.
343
00:21:47,473 --> 00:21:50,643
Βρήκα μάνα και παιδί,
που είχε πεθάνει χωρίς λόγο.
344
00:21:50,852 --> 00:21:54,647
Γιατί οι θεοί είχαν πάρει
την ευτυχία τους,
345
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
Αποφάσισα να τους μεταφέρω στο Rauh.
346
00:21:59,110 --> 00:22:02,530
Κατακτήσαμε τον κόσμο τους,
οπότε τα μετέφερα στα δικά μας.
347
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Όταν το έμαθε ο Κεν, με έβρισε.
348
00:22:06,868 --> 00:22:11,247
Επειδή ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους,
με έβαλε να το κάνω -
349
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
για πάντα
ανίκανος να επιστρέψει στο σπίτι.
350
00:22:16,002 --> 00:22:18,463
Πάντα πήγαινα στην παραλία -
351
00:22:20,256 --> 00:22:22,759
ανίκανος να πατήσει το πόδι του εκεί.
352
00:22:31,434 --> 00:22:35,730
Αυτό έχω κάνει
τα τελευταία 10.000 χρόνια,
353
00:22:36,272 --> 00:22:37,190
χονδρικά.
354
00:22:38,858 --> 00:22:39,776
Σκληρό σύνολο.
355
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.
- Ήταν δικό μου λάθος.
356
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
Τώρα είμαι έτοιμος να σταματήσω.
357
00:22:49,243 --> 00:22:50,787
Να βάλεις ένα παλτό σε ένα νύχι.
358
00:22:51,496 --> 00:22:54,123
Κι ας είμαι καταραμένος...
- Υπάρχει ένα κενό.
359
00:22:55,541 --> 00:22:56,459
Πιστέψτε το, το ξέρω.
360
00:22:56,918 --> 00:23:01,547
Το κενό στην κατάρα μου είναι αυτό
ότι μπορώ να ολοκληρώσω τα καθήκοντα του πορθμείου,
361
00:23:02,548 --> 00:23:05,343
αν βρω κάποιον να συνεχίσει τη δουλειά μου.
362
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
Δεν διασχίζω τους αιώνες
βρήκε κάποιον
363
00:23:08,304 --> 00:23:12,016
ποιος θα ήταν πρόθυμος.
Τουλάχιστον για τους σωστούς λόγους.
364
00:23:15,353 --> 00:23:16,562
Μέχρι που σε γνώρισα.
365
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
Είναι και η πρώτη φορά.
366
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
Δεν με έχουν καλέσει πριν
στο δικό μου γραφείο.
367
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
Είχα δίκιο για το σχέδιο.
368
00:23:31,410 --> 00:23:34,080
Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι
εκτοξεύστε τη βόμβα αμέσως μετά από χειραψία.
369
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα.
370
00:23:38,668 --> 00:23:42,046
Έχετε βιώσει περισσότερες απώλειες
όπως είναι απαραίτητο για κάποιον στην ηλικία σας.
371
00:23:43,172 --> 00:23:46,467
Έχω χάσει τους αγαπημένους μου
με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί.
372
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
Παρατεταμένα, ξαφνικά, ξαφνικά.
373
00:23:51,556 --> 00:23:53,850
Όλες οι κακές συνήθειες.
374
00:23:55,101 --> 00:23:56,644
Μπορώ να σας πω ποιο είναι το χειρότερο.
375
00:23:57,812 --> 00:23:59,021
Όταν κάτι μένει να μετανιώσεις.
376
00:24:00,606 --> 00:24:06,404
Όταν δεν μπορούσες να πεις πράγματα,
αυτό έπρεπε να ειπωθεί.
377
00:24:12,160 --> 00:24:13,327
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να επηρεαστεί,
378
00:24:14,579 --> 00:24:17,248
αλλά το υπόλοιπο
ο χρόνος μαζί μπορεί να αγαπηθεί.
379
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Πρέπει να ακολουθήσετε τις δικές σας συμβουλές.
380
00:24:22,628 --> 00:24:24,547
Είχες δίκιο για τη στρατηγική,
381
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
αλλά λάθος για τη σκανδάλη.
382
00:24:29,427 --> 00:24:30,344
δεν είσαι εσύ -
383
00:24:32,638 --> 00:24:33,556
αλλά η Λίζι.
384
00:24:39,979 --> 00:24:40,938
Είναι λογικό.
385
00:24:41,230 --> 00:24:44,150
Αν η Λίζι μπορεί να ζωγραφίσει τον Κεν
ακριβώς τη στιγμή της έκρηξης,
386
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
Ποιος αδυνατίζει και μπορεί ακόμη και να πεθάνει,
αν η τύχη είναι μαζί σου.
387
00:24:48,154 --> 00:24:49,363
Και η Λίζι είναι αιρετική.
388
00:24:50,323 --> 00:24:52,200
Έχει τα καλύτερα
πιθανότητες επιβίωσης,
389
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
ακόμα κι αν τα μάχη δεν είναι πολύ μεγάλα.
390
00:25:00,458 --> 00:25:01,834
Πες κάτι. Παρακαλώ.
391
00:25:03,336 --> 00:25:04,545
Δεν μπορείς να του το ζητήσεις αυτό.
392
00:25:04,754 --> 00:25:05,671
ρώτησα ήδη.
393
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
Ήθελε να τηλεφωνήσει στη μητέρα του
και στην Τζόζι πριν την απόφαση.
394
00:25:08,591 --> 00:25:12,094
Δεν χρειάζεται. του λέω
τι αποφασίζει.
395
00:25:12,428 --> 00:25:16,140
Alaric Saltzman, η απόφαση δεν είναι δική σου.
396
00:25:17,266 --> 00:25:18,184
Το δικό του όμως.
397
00:25:18,643 --> 00:25:20,436
Κατά βάθος το ξέρεις.
398
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Πρόκειται για την κόρη μου.
399
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
Όλοι εδώ είναι γιος ή κόρη κάποιου.
400
00:25:30,112 --> 00:25:30,988
Ή πατέρας.
401
00:25:31,906 --> 00:25:34,408
Η νίκη μας σώζει
όσο το δυνατόν περισσότερα πνεύματα.
402
00:25:34,492 --> 00:25:36,911
Η Λίζι είναι η καλύτερη ευκαιρία να κερδίσουμε.
403
00:25:48,214 --> 00:25:49,465
Δώσε μας μια στιγμή.
404
00:26:06,023 --> 00:26:07,358
Το ερώτημα είναι απλό.
405
00:26:07,984 --> 00:26:11,112
Είναι τετριμμένη η επιβίωση
αξίζει τόσους θανάτους;
406
00:26:13,906 --> 00:26:14,991
Τι είναι ενδιαφέρον;
407
00:26:15,408 --> 00:26:17,743
Το γεγονός ότι όλες οι τυραννικές προσπάθειες -
408
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
θεωρούν τους εαυτούς τους τόσο μοναδικούς,
409
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
αλλά έχω ακούσει
Έκανα αυτή την προσφορά πριν.
410
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
Είναι όλοι πολύ -
411
00:26:27,920 --> 00:26:28,879
προβλέψιμο.
412
00:26:38,472 --> 00:26:39,974
Έκανες λοιπόν την επιλογή σου,
413
00:26:40,599 --> 00:26:41,517
μανία.
414
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
Λέω πότε μπορείς να φύγεις
415
00:26:49,692 --> 00:26:52,778
και δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου.
416
00:26:54,280 --> 00:26:55,656
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
417
00:26:57,867 --> 00:26:58,826
Άσε με να μαντέψω.
418
00:26:59,118 --> 00:27:01,329
Είσαι καλός άνθρωπος,
419
00:27:01,829 --> 00:27:05,166
που παρουσιάζει ωραία,
να φτιάξω στον μπαμπά αυτό το όπλο.
420
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
Δεν παρουσιάζω. Δεν θα σε πληγώσω
421
00:27:08,836 --> 00:27:12,548
γιατί είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
ότι η αντίθεση είναι παιδική.
422
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Κι αν δεν είμαι αρκετά έξυπνος;
423
00:27:16,510 --> 00:27:19,388
Συνεχίζετε τα βασανιστήρια;
- Δεν το κάνω.
424
00:27:21,182 --> 00:27:22,808
Το έχω δει αρκετά στη ζωή μου.
425
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο σε αυτό.
426
00:27:25,519 --> 00:27:26,437
Θα δούμε.
427
00:27:26,854 --> 00:27:30,441
Ο μπαμπάς παίρνει πάντα κόσμο
οι χειρότερες πλευρές στο προσκήνιο.
428
00:27:31,192 --> 00:27:32,443
Τον παρεξηγείς.
429
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
Πρέπει να είχε καλό λόγο
σε βάλε εκεί.
430
00:27:36,155 --> 00:27:37,198
Βλέπετε τι εννοώ;
431
00:27:37,615 --> 00:27:39,867
Του βρίσκεις ήδη δικαιολογίες.
432
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Είναι έτσι;
433
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Δεν σπαταλά ποτέ
ώρα για γυναίκες.
434
00:27:46,749 --> 00:27:47,833
Τι σημαίνει αυτό;
435
00:27:47,917 --> 00:27:49,126
Τι κόλπο φόρεσε;
436
00:27:49,210 --> 00:27:53,172
Ήταν «η πρώτη μου αγάπη
μετενσαρκωμένη ψυχή»;
437
00:27:55,132 --> 00:27:56,008
Φιλαράκος.
438
00:27:56,509 --> 00:27:59,178
Υποθέτω ότι δεν το έπεσες...
439
00:27:59,261 --> 00:28:02,306
«Γίνε η βασίλισσα μου
και κυβερνήστε τον κόσμο δίπλα μου».
440
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
Ξέρεις τι;
441
00:28:05,518 --> 00:28:08,312
Μου έδειξε τις αναμνήσεις του,
πόσο φρικτός είσαι
442
00:28:08,396 --> 00:28:10,815
λοιπόν εσύ
και η υπόλοιπη οικογένειά του ήσουν.
443
00:28:11,607 --> 00:28:12,775
Σε αντίθεση με αυτό που εφευρέθηκε -
444
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
η ιστορία του λυγμού που λες,
όπου εμφανίστηκες ως θύμα.
445
00:28:16,028 --> 00:28:20,157
Γρήγορη πόρνη. ξέρεις,
ότι μπορεί να αλλοιώσει τις αναμνήσεις του;
446
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Μπορεί να σου δείξει ό,τι θέλει.
447
00:28:22,910 --> 00:28:23,786
λες ψέματα.
448
00:28:24,286 --> 00:28:25,162
Λέω ψέματα;
449
00:28:26,247 --> 00:28:27,123
Λοιπόν...
450
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία.
451
00:28:30,668 --> 00:28:32,545
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει στο τέλος.
452
00:28:33,754 --> 00:28:36,590
Γι' αυτό θα έπρεπε
απλά φτιάξε αυτό το ηλίθιο όπλο.
453
00:28:38,384 --> 00:28:42,555
Κι εγώ έχω κολλήσει σε ένα μοτίβο,
josta en pääse irti.
454
00:28:44,265 --> 00:28:46,559
Τουλάχιστον αυτό ξέρω.
455
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
Παίρνετε τη σωστή απόφαση.
456
00:28:56,444 --> 00:28:59,196
Μόλις το έμαθα τελικά,
πώς να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου
457
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Θα είχαμε φτιάξει μια ομάδα.
458
00:29:05,661 --> 00:29:06,620
Γίναμε ήδη.
459
00:29:12,168 --> 00:29:14,795
Ξέρω ότι έχεις φρενάρει,
460
00:29:14,879 --> 00:29:17,715
αλλά η Λίζι αξίζει να μάθει τα συναισθήματά σου.
461
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Του το είπα ήδη.
462
00:29:22,511 --> 00:29:23,387
Και;
463
00:29:25,639 --> 00:29:27,808
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο μπερδεμένο.
464
00:29:28,267 --> 00:29:29,518
Πραγματικά μπερδεμένο.
465
00:29:40,571 --> 00:29:45,201
Είσαι ένας από τους καλύτερους
των ανθρώπων που έχω γνωρίσει ποτέ.
466
00:29:47,953 --> 00:29:50,289
Είναι ηλίθιος αν δεν το καταλάβει.
467
00:30:16,273 --> 00:30:17,191
Είστε σίγουροι;
468
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Αν δεν το κάνω εγώ, θα το κάνει ο μπαμπάς.
Δεν είναι έτσι;
469
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
Τότε είμαι σίγουρος.
470
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθει εκείνη η μέρα,
471
00:30:27,243 --> 00:30:31,205
όταν η Hope Mikaelson δεν βιάζεται
Ήμουν έτοιμος να θυσιαστώ.
472
00:30:32,498 --> 00:30:33,624
Είχα ακόμα χρόνο.
473
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
Να το πω στον πατέρα σου για σένα;
474
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
Σήμερα το έχω αποφύγει
αρκετές δύσκολες συζητήσεις.
475
00:30:40,172 --> 00:30:41,090
Θα του το πω μόνος μου.
476
00:30:41,590 --> 00:30:42,675
Αλλά μην εξαφανιστείτε μακριά.
477
00:30:42,758 --> 00:30:44,927
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας
να τον αλυσοδένει στο υπόγειο.
478
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
ΚΕΡΔΙΣΤΙΚΑ
479
00:30:58,357 --> 00:31:02,027
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
χρειάζομαι μια παρέα και παρέα -
480
00:31:02,111 --> 00:31:03,946
δημιουργώντας αναμνήσεις με τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
481
00:31:20,254 --> 00:31:21,213
Πήγες ήσυχα.
482
00:31:22,631 --> 00:31:25,384
Το λέω ως άνθρωπος,
που δεν έχει μιλήσει εδώ και αιώνες.
483
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
Γιατί εγώ;
484
00:31:35,978 --> 00:31:38,105
Γιατί κάποτε ήμουν σαν εσένα.
485
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
Όταν ξεκίνησα, ήθελα κι εγώ
βοηθήστε όσο το δυνατόν περισσότερους.
486
00:31:42,943 --> 00:31:45,571
Έσπασα ακόμη και τους κανόνες
και έστειλε δυο ανθρώπους πίσω στη ζωή.
487
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
Το ξεπερνάς μόνο μία φορά.
488
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
Η φύση έχει τον τρόπο της να αποκαθιστά την ισορροπία.
489
00:31:52,870 --> 00:31:55,122
Η παραβίαση των κανόνων είχε το τίμημα,
490
00:31:56,290 --> 00:31:57,166
και το πλήρωσα.
491
00:32:00,085 --> 00:32:01,253
Η καρδιά μου βούλιαξε.
492
00:32:02,796 --> 00:32:05,549
Σαν να είχε πεθάνει εκείνο το κομμάτι μου.
493
00:32:06,842 --> 00:32:08,886
Προσπάθησα ακόμα να νοιάζομαι για όλες τις ψυχές,
494
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
αλλά με την πάροδο του χρόνου
ακούει κανείς πάρα πολλές ιστορίες λυγμού.
495
00:32:11,722 --> 00:32:14,183
Ο καθένας έχει τους λόγους και τις εξηγήσεις του.
496
00:32:15,184 --> 00:32:16,060
Ήταν συντριπτικό.
497
00:32:17,269 --> 00:32:21,982
Γι' αυτό ανέπτυξα το σύστημα νομισμάτων.
Έβγαλα το συναίσθημα από την εξίσωση.
498
00:32:22,733 --> 00:32:25,903
Αν μπορούσα να μετρήσω τα πλεονεκτήματα ενός ατόμου,
499
00:32:26,070 --> 00:32:27,321
τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα.
500
00:32:28,280 --> 00:32:29,406
Ωστόσο, έγινα μόνο κυνικός.
501
00:32:31,075 --> 00:32:33,994
Στο πέρασμα των αιώνων
έχασα το δρόμο μου.
502
00:32:36,830 --> 00:32:41,585
Έγινα ξεσκαρτασμένος σκελετός.
Παραδόθηκα στο γεγονός
503
00:32:41,669 --> 00:32:42,920
ότι τίποτα δεν θα άλλαζε ποτέ.
504
00:32:44,546 --> 00:32:46,507
Δεν θα το ήξερα ποτέ
όπως ένιωθα κάποτε.
505
00:32:50,052 --> 00:32:51,720
Τότε είδα πώς εσύ...
506
00:32:52,513 --> 00:32:55,557
άφησες την ευκαιρία σου για ειρήνη
να βοηθάς τους άλλους.
507
00:32:56,517 --> 00:32:58,060
Άνοιξες το στασίδι σου -
508
00:32:58,519 --> 00:33:01,397
και αυτοκίνητα περισσότεροι άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου.
509
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Γιατί εσύ, Landon Kirby;
510
00:33:05,234 --> 00:33:06,568
Είσαι καλός σε αυτή τη δουλειά.
511
00:33:08,153 --> 00:33:10,906
Έχεις ζήσει μια ζωή
που άλλοι θα χρησιμοποιούσαν -
512
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
ως δικαιολογία για σκληρότητα ή αυτολύπηση.
513
00:33:16,537 --> 00:33:17,413
Είσαι ένα θαύμα.
514
00:33:18,914 --> 00:33:22,501
Χρησιμοποιείς αυτό που έχεις
περίεργες, άδικες κάρτες -
515
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
να κάνει καλό.
516
00:33:25,879 --> 00:33:28,882
Ο κόσμος δεν θέλει
μουδιασμένοι άνθρωποι σαν εμένα.
517
00:33:29,925 --> 00:33:35,848
Χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς που επινοούν
νέους και καλύτερους τρόπους να κάνεις πράγματα.
518
00:33:37,933 --> 00:33:38,892
Τι λέτε λοιπόν;
519
00:33:40,519 --> 00:33:41,854
Δέχεσαι τη δουλειά ή όχι;
520
00:33:47,693 --> 00:33:48,777
Μπαμπά, εγώ...
521
00:33:48,861 --> 00:33:51,780
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη.
522
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
Μου θυμίζεις πάρα πολύ τη μητέρα σου για να τα καταφέρω.
523
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
Και οι δύο.
524
00:33:58,454 --> 00:33:59,747
Αλλά ήθελα να...
525
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Σε ξέρω, Ελίζαμπεθ Σάλτζμαν.
526
00:34:04,585 --> 00:34:06,044
Μια μέρα θα οργανώσεις -
527
00:34:06,128 --> 00:34:10,966
πραγματικά ενοχλητικό
έναν όμορφο και ακριβό γάμο.
528
00:34:11,842 --> 00:34:14,803
Σκέφτηκα ότι αντί να περιμένω -
529
00:34:16,472 --> 00:34:18,974
θα μπορούσαμε να το χορέψουμε
πατέρας κόρη χορεύει τώρα.
530
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Σε περίπτωση.
531
00:34:48,837 --> 00:34:54,426
Αυτός ο σκελετός έχει μέτωπο,
όταν προσπάθησε να σε ξεγελάσει -
532
00:34:54,676 --> 00:34:58,013
για να μεταφερθείτε στον λογαριασμό σας
την κατάρα και την αιώνια σκλαβιά του.
533
00:34:59,473 --> 00:35:00,974
Αηδιαστικός.
534
00:35:01,767 --> 00:35:04,186
Δεν προσπαθείς να με ξεγελάσεις;
ομοίως αν μπορούσες;
535
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
Φυσικά.
536
00:35:05,813 --> 00:35:09,691
Θα έβγαζα ένα πειστικό εξώφυλλο.
537
00:35:09,817 --> 00:35:13,195
Δεν θα στοιχημάτιζα κατευθείαν έτσι
το σύμπλεγμα της ενοχής σου.
538
00:35:13,987 --> 00:35:15,823
Πώς τον απώθησες;
539
00:35:16,448 --> 00:35:18,909
Κοίταξες επίμονα;
Έδειξες το μεσαίο δάχτυλο;
540
00:35:20,619 --> 00:35:24,456
συμφώνησα. Είμαι νέος πορθμέας.
541
00:35:26,291 --> 00:35:28,544
Γυναίκα. Πρόσωπο.
542
00:35:30,087 --> 00:35:31,713
το έχω.
543
00:35:32,464 --> 00:35:35,384
Σεβασμιώτατος Λάντον
ήρθε για να πάρει την πρώτη του νίκη.
544
00:35:35,634 --> 00:35:39,221
Στέλνοντας τον Εξορκιστή στην Ειρήνη -
545
00:35:39,346 --> 00:35:41,557
θα ήταν σίγουρα ένα φτερό στο καπέλο σας.
546
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Χωρίς ζάρια.
547
00:35:44,726 --> 00:35:47,229
Δεν μπορείς να αναγκάσεις.
- Κυριολεκτικά.
548
00:35:48,355 --> 00:35:50,816
Ο εξορκιστής δεν μπορεί να είναι εν ειρήνη.
Δεν ανήκει εκεί.
549
00:35:53,068 --> 00:35:54,987
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση σε ένα άτομο,
που ανήκει
550
00:36:10,335 --> 00:36:11,920
Αν αποφασίσετε να περάσετε το νερό,
551
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
θα είσαι για πάντα ο Τεντ.
552
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
Το πλοίο σας περιμένει.
553
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Πώς ήξερες ότι μπορούσες να τα καταφέρεις -
554
00:36:28,937 --> 00:36:30,188
να με αλλάξεις πίσω;
555
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
Δεν ήξερα καν.
556
00:36:32,524 --> 00:36:34,860
Και ειλικρινά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα πάρει
557
00:36:35,402 --> 00:36:37,279
Πάμε στο πλοίο.
- Πάμε στο πλοίο. Να πάω.
558
00:36:46,413 --> 00:36:49,041
Κλεό. Γειά σου.
559
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
Γειά σου. Κλεό;
560
00:36:51,919 --> 00:36:52,794
Γεια σου ψίχουλα.
561
00:36:52,878 --> 00:36:54,254
Τι συνέβη; Αιμορραγείς.
562
00:36:55,464 --> 00:36:57,132
Αυτό είναι παγίδα.
- Τι;
563
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Αφήστε τον να είναι.
564
00:37:01,011 --> 00:37:06,350
Ίσως ήταν η τελευταία μου προσφορά
υπερβολικά αφηρημένο. Χάρη στη σύνδεσή μας -
565
00:37:07,017 --> 00:37:09,353
όλα όσα κάνω εδώ
επηρεάζουν τον πραγματικό κόσμο.
566
00:37:10,312 --> 00:37:12,522
Φέρτε λοιπόν την Ελπίδα εδώ,
567
00:37:13,357 --> 00:37:14,775
ή θα τον σκοτώσω μπροστά στα μάτια σου.
568
00:37:23,951 --> 00:37:26,078
Μισώ να μιλάω
και να είσαι αντικείμενο βλέμματος,
569
00:37:26,161 --> 00:37:28,038
οπότε αυτό είναι δύσκολο για μένα.
570
00:37:28,872 --> 00:37:32,960
Ωστόσο, ήθελα να σας πω,
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
571
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
Θέλω απάντηση!
572
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Είμαι καλύτερος άνθρωπος -
573
00:37:40,842 --> 00:37:44,346
τη φιλία σου, την αγάπη σου
και χάρη στην εμπιστοσύνη σας.
574
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
Ήταν τιμή μου να αγωνιστώ μαζί σας.
575
00:37:48,684 --> 00:37:52,396
Τρεις...
- Μην το κάνεις.
576
00:37:53,647 --> 00:37:55,607
Ας σηκώσουμε λοιπόν μια πρόποση -
577
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
για τις οικογένειες που δημιουργούμε...
578
00:37:59,319 --> 00:38:01,822
Μην του δίνεις αυτό που θέλει.
579
00:38:02,906 --> 00:38:03,865
Ακούς;
580
00:38:04,908 --> 00:38:05,826
Δύο...
581
00:38:08,245 --> 00:38:10,414
...και για αυτούς τους ανθρώπους,
ότι οι οικογένειές μας μας βοηθούν να γίνουμε.
582
00:38:11,999 --> 00:38:12,874
Ενας.
583
00:38:15,752 --> 00:38:16,712
Caleb.
584
00:38:22,217 --> 00:38:23,260
Τα μάτια σου είναι το καλύτερο πράγμα.
585
00:38:44,906 --> 00:38:45,782
Θα κερδίσουμε.
586
00:38:57,961 --> 00:39:00,547
Ο Finch είπε ότι προσπάθησες να θυσιάσεις
τον εαυτό σου για το σχολείο.
587
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
Ο θάνατος είναι μια εύκολη λύση.
588
00:39:07,054 --> 00:39:08,221
Εάν θέλετε να το αντικαταστήσετε,
589
00:39:09,806 --> 00:39:13,810
μείνε μαζί μου για την πανσέληνο
για να δεις την αλλαγή.
590
00:39:15,145 --> 00:39:17,814
Το να είμαι λύκος είναι μέρος του εαυτού μου.
591
00:39:19,316 --> 00:39:21,318
Πρέπει να αποδεχτείς και τη δική μου πλευρά.
592
00:39:22,486 --> 00:39:24,154
Μείνε όμως
στην άλλη πλευρά των ράβδων.
593
00:39:25,489 --> 00:39:26,490
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
594
00:39:35,665 --> 00:39:36,625
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
595
00:39:41,463 --> 00:39:45,759
τι νιώθεις απόψε
θέλω να συμμετέχω.
596
00:39:57,104 --> 00:40:02,109
Κάνω McG αυτή τη στιγμή.
597
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
θέλεις
598
00:40:06,029 --> 00:40:09,533
Έκανες λάθος. Δεν μπορεί να περιμένει.
599
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Πρέπει να πω αυτό που λέω.
600
00:40:15,372 --> 00:40:18,041
Κανείς από εμάς δεν μπορεί απαραίτητα να δει το αύριο.
601
00:40:18,125 --> 00:40:20,168
Αν δεν έχω χρόνο να το πω αυτό,
602
00:40:20,293 --> 00:40:22,546
πάντα θα το μετανιώνω.
603
00:40:26,216 --> 00:40:29,511
σκέφτηκα για πολύ καιρό
ότι θα πέθαινα κατά τη συγχώνευση.
604
00:40:30,053 --> 00:40:32,764
Γιατί λοιπόν να σκεφτείς το μέλλον;
605
00:40:33,723 --> 00:40:37,644
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να ξέρω
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
606
00:40:38,228 --> 00:40:41,565
Προφανώς δεν είναι ο δικός μας χρόνος
χτύπησε ποτέ στο σημείο.
607
00:40:41,857 --> 00:40:45,819
Μπορεί να είμαι πάντα τόσο απρόβλεπτος
και επιρρεπείς στο να λένε λάθος πράγματα,
608
00:40:45,902 --> 00:40:51,324
αλλά δεν το επέτρεψαν ποτέ
τον εαυτό μου να θέλει καλά πράγματα.
609
00:40:52,868 --> 00:40:55,370
Γιατί δεν πίστευα ότι τους άξιζα.
610
00:40:58,081 --> 00:41:02,043
Δεν πίστευα ότι το άξιζα
κάποιον σαν εσένα.
611
00:41:05,005 --> 00:41:06,840
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά,
612
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
αλλά νομίζω ότι είσαι φοβερός
613
00:41:12,179 --> 00:41:13,680
Πάω να σε φιλήσω τώρα.
614
00:41:14,014 --> 00:41:14,931
Σαφής.
615
00:41:21,062 --> 00:41:21,938
αυτός είναι -
616
00:41:22,731 --> 00:41:23,607
νεκρός
617
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi